Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

как можно скорее

  • 1 minél elöbb

    Magyar-orosz szótár > minél elöbb

  • 2 lehető

    * * *
    1) возмо́жный

    lehetővé tenni — де́лать возмо́жным

    2) как мо́жно, возмо́жно

    a lehető leggyorsabban — как мо́жно скоре́е

    * * *
    I
    mn. 1. возможный;

    minden \lehető — всевозможный, всемерный;

    minden \lehető eszközzel — всевозможными средствами; minden \lehető könnyítést megad vkinek — предоставить комул. все возможные облегчения; minden \lehető módon — всемерно; minden \lehető módon ösztönzi a tömegek kezdeményezését — всемерно поощрить инициативу масс; minden \lehető támogatás — всемерная поддержка; \lehetővé tesz — делать возможным; способствовать чему-л.; \lehetővé válik — стать возможным;
    2. (nyomósító szóként) как можно; возможно;

    a \lehető leggyorsabban/leghamarabb — как можно скорее; возможно быстрее/скорее;

    a \lehető legjobb — возможно лучший; a \lehető legjobban — возможно v. как можно/нельзя лучше; лучше всего; a \lehető legjobban megcsinál ja/elvégzi — сделать возможно лучше; a \lehető legkisebb mennyiség (vmiből) — возможно меньшее количество чего-л.; a \lehető legnagyobb — возможно самое большое; a \lehető legnagyobb erőfeszítés — предельность усилий; a \lehető legnagyobb mértékben — предельно; a \lehető legrészletesebb magyarázat — возможно более детальное разъяснение; a \lehető legrövidebb időn belül — в кратчайший срок; a \lehető legtisztább formában — в возможно более чистом виде; a \lehető legtöbbet — как нельзя более; a \lehető legtömörebben — предельно сжато; a \lehető legvilágosabban — с предельной ясностью;

     II

    fn. [\lehetőt] — возможное;

    minden \lehetőt megtesz/elkövet — сделать v. предпринять всё возможное v. всё, что можно

    Magyar-orosz szótár > lehető

  • 3 mielőbb

    * * *
    как мо́жно скоре́е
    * * *
    как можно v. возможно скорее; как только возможно

    Magyar-orosz szótár > mielőbb

  • 4 előbb

    * * *
    1) снача́ла, внача́ле, ра́ньше, пре́жде
    2) ра́нее, пре́жде

    az előbb említett — вышеупомя́нутый

    3) скоре́е

    mennél előbb, annál jobb — чем скоре́е, тем лу́чше

    * * *
    1. (vmi előtt) раньше, прежде, сначала;

    az \előbb említett eset — вышеупомянутый случай;

    jóval \előbb — задолго до того; kevéssel \előbb — незадолго до чего-л.; \előbb hallgasson meg, és aztán — … раньше выслушайте, а потом …; \előbb kellett volna erre gondolni — надо было думать об этом прежде; közm. \előbb gondolkozz, aztán beszélj — сначала подумай, потом говори; прежде подумай — потом скажи;
    2. (gyorsabban) скорее;

    gyógyuljon meg minél \előbb — выздоравливайте (как можно) скорее;

    minél \előbb, annál jobb — чем скорее, тем лучше;
    3. (ezelőtt) прежде, раньше, ранее;

    itt \előbb iroda volt — здесь раньше помещалась канцелярия

    Magyar-orosz szótár > előbb

  • 5 mihamar

    скоро;

    \mihamarabb — как можно скорее

    Magyar-orosz szótár > mihamar

  • 6 gyorsan

    бегло быстро
    * * *
    быстро, скоро, biz. наскоро, бегло, бойко, бурно, спешно, поспешно, наспех, проворно, торопливо; (sűrűn) часто; (egy csapással) махом; (élénken) с живостью; живом манером; на живую руку;

    nagyon \gyorsan — со всех ног; на курьерских; (как) на почтовых; nép. лётом; szól. не успел оглянуться как …; не оглянешься как …;

    \gyorsan ható — быстродействующий; \gyorsan mozgó (katonai egység) — подвижной; \gyorsan növő — быстрорастущий; \gyorsan ölőjnéreg — быстродействующий яд; \gyorsan romló — быстропортящийся; olyan \gyorsan, ahogyan csak lehet — так быстро как только можно; как можно скорей; \gyorsan dolgozik — скоро работать; nép. дуть; \gyorsan elmegy — поспешно уходить/уйти; biz. сматывать удочки; a hó \gyorsan elolvadt — снег быстро растаял; \gyorsan felfog/megért vmjt — быстро соображать; \gyorsan felöltözködik — проворно одеваться; \gyorsan fut — бежать не слыша ног; \gyorsan megír — быстро написать; застрочить; \gyorsan ott terem vhol — быстро дойти v. доехать до чего-л.; nép. домахивать/домахать v. домахнуть; \gyorsan tesz vmit (pl. hadar, pattog, szaporán lépdel) nép. — чесать/чесануть; csak \gyorsan, ahogy a lábad bírja ! — беги бегом!;
    gyorsabban ! быстрее! быстрей! скорее! скорей! живее! живей !;
    kissé gyorsabban ! побыстрее! поскорее !; a lehető leggyorsabban как можно v. сколь возможно v. по возможности скорее; gyorsabban kezd vmit tenni зачастить (+ inf.); a szavalóművész egyszerre gyorsabban kezdett szavalni декламатор вдруг зачастил

    Magyar-orosz szótár > gyorsan

  • 7 minél

    \minél.., annál...
    чем тем
    * * *
    1. \minél előbb/korábban

    a) — как можно раньше/скорее/быстрее;

    b) чем быстрее;
    \minél jobban
    a) — как можно лучше;
    b) чем лучше;
    \minél nagyobb — чем больше;
    \minél többet/többen — как можно больше; \minél több jelenjék meg — чтобы пришло как можно больше;
    2.

    \minél — …, annál… чем…, тем …;

    \minél szebb, annál jobb — чем красивее, тем лучше

    Magyar-orosz szótár > minél

  • 8 mennél

    \mennél..., annál...
    чем... тем
    * * *
    hat. 1. nép. (minél) как можно;

    \mennél előbb — как можно раньше/скорее; пораньше;

    \mennél többet — как можно больше; побольше;
    2.

    \mennél — …, annál… чем …, тем …;

    \mennél hamarább, annál jobb — чем раньше, тем лучше; \mennél több, anná!;
    jobb чем больше, тем лучше

    Magyar-orosz szótár > mennél

  • 9 hamar

    * * *
    бы́стро, ско́ро

    minél hamarabb — как мо́жно скоре́й

    * * *
    I
    hat. [kf. \hamarabb/\hamarább, nép. \hamarébb] 1. (gyorsan) скоро, быстро;

    nagyon \hamar — сейчас;

    \hamar bekövetkező — быстрый; \hamarább — скорее, скорей; \hamarább, mint gondoltam — скорее, чем я думал; gyógyuljon meg minél \hamarabb! — выздоравливайте скорей!;
    2. (nemsokára) недолго, вскоре;

    igen \hamar — в самое ближайшее время;

    \hamar kiderült, hogy — … вскоре стало ясно, что …;
    3. (korán) рано;

    \hamarabb — раньше, ранее;

    ha \hamarabb tudtam volna erről — если бы я об этом ранее знал; minél \hamarabb — как можно раньше; minél \hamarabb, annál jobb — чем раньше, тем лучше;

     II
    mn. rég. быстрый, торопливый;

    közm.\hamar munka ritkán jó — поспешишь — людей насмешишь

    Magyar-orosz szótár > hamar

  • 10 legjobban

    * * *
    1. лучше всего; наилучшим образом; предпочтительно;

    a lehető \legjobban — как можно лучше; лучше не надо;

    2. (leginkább) больше/скорее всего;

    \legjobban az fáj, hogy ő is ellenem fordult — больше всего мне больно то, что и он стоит против меня

    Magyar-orosz szótár > legjobban

См. также в других словарях:

  • как можно скорее — как только представится возможность — [[Англо русский словарь сокращений транспортно экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]] Тематики услуги транспортно экспедиторские Синонимы как только представится возможность EN… …   Справочник технического переводчика

  • как можно больше / меньше / лучше… — наречное выражение Не требует постановки знаков препинания. Он снова полез в болото, стараясь как можно меньше плескаться в воде, и в одном месте так провалился в окне, что едва не скрылся весь, с головой. В. Быков, Волчья стая. «Но только надо… …   Словарь-справочник по пунктуации

  • как можно заключить — нареч, кол во синонимов: 33 • вернее всего (45) • верней всего (46) • верно (110) • …   Словарь синонимов

  • как — нареч., частица и союз. I. нареч. 1. вопросительное. Обозначает вопрос об обстоятельствах, образе, способе действия: каким образом? [Чацкий:] Ах! как игру судьбы постичь? Грибоедов, Горе от ума. Как эта замазка попала ему в карман? Чехов, Степь.… …   Малый академический словарь

  • можно — сказ., употр. наиб. часто 1. Вы говорите, что можно делать что либо, когда имеете в виду, что для этого есть возможность, условия. Сегодня на рынке можно найти любую модель автомобиля. | На этого человека можно положиться. 2. Если вам можно… …   Толковый словарь Дмитриева

  • как будто — См. казаться …   Словарь синонимов

  • скорее всего — как видно, по всей видимости, может статься, может быть, по всей вероятности, видать, как будто, небось, очевидно, как мне видится, наверное, наверно, кажется, похоже, к тому идет, что, есть шансы на, вероятно, как мне кажется, пожалуй, к тому… …   Словарь синонимов

  • как видно — думается, верно, очень может быть, по видимому, кажется, чаятельно, как мне кажется, очевидно, чай, может статься, может быть, по всем вероятностям, по всей видимости, по всем видимостям, по видимости, скорее всего, должно статься, как видится,… …   Словарь синонимов

  • как мне кажется — с моей точки зрения, верней всего, пожалуй что, по всему вероятию, насколько я могу судить, считай, по моему разумению, как видится, как я погляжу, я чаю, вероятно, к тому дело идет, что, наверное, к тому идет, что, наверно, пожалуй, по моему,… …   Словарь синонимов

  • как я погляжу — по мне, насколько я могу судить, я чаю, на мой взгляд, сдается мне, видимо, вроде, как будто, мне видится, возможно, по моим мыслям, скорее всего, видно, по моему мнению, к тому идет, что, мне кажется, по всей видимости, пожалуй, как видится,… …   Словарь синонимов

  • как видится — нареч, кол во синонимов: 36 • вернее всего (45) • верней всего (46) • верно (110) • …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»